Vendredi soir : les organisateurs préparent la salle, tandis que certains membres de Jagware ont déjà investi les lieux... Friday night : the organizers are setting up the room, while some Jagware members are already squatting the place...
	La salle était décorée d'images de félins sur tissu, ce qui apportait une touche sympathique. The room was decorated with pictures of felines on canvases, which added a nice touch.
	Sur la télé, Medieval Mayhem, un jeu homebrew pour Atari 2600 basé sur Warlords ; au fond, Geometry Wars sur XBox 360. On the TV, Medieval Mayhem, a Warlords-based Atari 2600 homebrew game ; in the background, Geometry Wars on XBox 360.
	La collection Jaguar d'Odie_one. Odie_one's Jaguar collection.
	Une carte de borne d'arcade CoJag, assez impressionnante lorsqu'elle fonctionnait, mais qui malheureusement plantait au démarrage 9 fois sur 10. A CoJag arcade board, quite impressive when working, but which unfortunately crashed on startup 9 times out of 10.
	Une version alpha de Jag Jag Revolution, un clone de Dance Dance Revolution sur Atari Jaguar, par l'équipe Jagware. An alpha version of Jag Jag Revolution, a Dance Dance Revolution clone on the Atari Jaguar, by the Jagware team.
	Le tapis de danse d'Orion_ qui nous a servi pour tester Jag Jag Revolution. Orion_'s dance mat we used to test Jag Jag Revolution.
	Orion_ « pris en flagrant délit de yoyotage ». Orion_ "caught yoyoting".
	Patrice Mandin en train de tester l'une de ses 49731 démos de 3D. Patrice Mandin testing one of his 49731 3D demos.
	Azrael et GT Turbo en pleine séance de déboguage à quatre mains. Azrael and GT Turbo in the middle of a four-handed debugging session.
	Le « rugisseur », un petit bidouillage électronique de mon cru pour faire rugir la peluche quand quelqu'un s'approchait trop près. The "roarer", a small electronic thingy I designed to make the plush roar whenever anybody got too close.
	Les gagnants du concours. Contest winners.
	SCPCD jouant à son jeu favori, Zero 5, sur le vidéoprojecteur. SCPCD playing his favorite game, Zero 5, on the video projector.